Questions and answers
Short, direct answers about the Atomus app for Mac – what it works with, what it costs, how it compares and where your data lives.
Each answer stands on its own. For the longer version, follow the link at the end of the section.
What is Atomus?
Atomus is a native Mac app for learning a language from what you already watch and hear. Any YouTube video, podcast or call becomes listening practice: hear the words, type them, say them back. The words you miss are saved with their audio and return in the macOS notch, scheduled by FSRS, until they stick. How it works.
Does Atomus work with Netflix, Disney+ or other streaming sites?
Yes, for saving lines. Atomus listens to whatever plays on your Mac and transcribes it on the device, so it does not depend on a site's subtitles. Press Option twice on a Netflix episode in your browser and the current line appears with its translation, ready to save. The Pick, Type and Say games run on YouTube videos. Any video, podcast or call.
Does Atomus work with YouTube?
Yes, two ways. The Watch tab lists 60+ channels per language, filtered by level, and plays any YouTube link you paste with a synced transcript and translation. Every video with captions becomes a game: Pick the word you heard, Type it, or Say the line back. Or press Option twice on a YouTube video in your browser. Watch and play.
Does Atomus work with podcasts, Zoom, Teams or FaceTime?
Yes. Atomus hears any app that plays sound on your Mac: Apple Podcasts, Spotify, Zoom, Teams, FaceTime, Slack huddles. Press Option twice and the line you just heard appears large with its translation. Save it and the audio clip is kept. Your microphone is only used when you choose Say. Any video, podcast or call.
Is there an Atomus app for Windows, iPhone or Android?
No. Atomus is Mac only: macOS 14 Sonoma or later, Apple Silicon and Intel. There is no Windows, Linux, iPhone or Android version, and reviews happen on the Mac. If you need to review on your phone, Anki or Migaku fit better today. Which to pick.
Which Mac do I need?
Any Mac running macOS 14 Sonoma or later. Listening to the audio of other apps needs macOS 14.4 or later. The free on-device explanation model runs on Apple Silicon (M1 or newer); on an Intel Mac, use your own OpenAI or Anthropic key instead. Everything else works on both. Get started.
Which languages does Atomus support?
Ten: English, Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Chinese and Arabic. Each has a Watch catalog of channels by level, on-device transcription and translation into your language. Russian, Dutch, Polish and others are not supported yet. Learn English on your Mac.
How much does Atomus cost, and what happens after a year?
$19, paid once (R$69 in Brazil). That includes every feature, use on 2 Macs and 1 year of updates. When the year ends, every version you received keeps working with no time limit. Renewing for another year of updates is optional and costs $19. There is a 3-day free trial and a 30-day money-back guarantee. Pricing.
Do I need an account?
No. Atomus has no accounts and no login. The free trial starts when you open the app. When you buy, your purchase email and license key are all you need, and they work on up to 2 Macs. Lost the key? Recover it with your email at atomus.app/support.
Does Atomus work offline?
Mostly. Saved phrases, reviews, the games on saved videos and the free on-device model all work offline. Transcription and translation run on your Mac. The Watch tab streams videos from YouTube, so it needs an internet connection, and so does an optional OpenAI or Anthropic key. License and privacy.
Where is my data? Is Atomus private?
On your Mac. Phrases are plain Markdown files in a folder you choose, audio clips sit next to them, and review history is a local database. Audio is transcribed on the device. Atomus contacts its server only to check the license and look for updates. With your own API key, phrases go straight to that provider. Privacy.
Does Atomus use FSRS?
Yes, by default, with no option to switch back to SM-2. Phrases you only need to understand use a lower retention target, so their intervals grow faster; phrases you want to say yourself use a higher one. Reviews arrive in the notch, a few a day. Why FSRS replaced SM-2.
Does Atomus work with Obsidian?
Yes. Phrases are saved as Markdown, so you can point Atomus at a folder inside your Obsidian vault and each saved line appears there as phrase == translation with its audio. Atomus never rewrites your other notes. An Obsidian plugin renders the phrases nicely; reviews still happen in Atomus. Your files.
Can I use Atomus with Anki?
Atomus replaces the card-making step rather than Anki itself. Anki is free, runs everywhere and expects you to write each card; Atomus makes the card from the line you heard, keeps the audio and reviews it with FSRS in the notch. Your phrases stay as Markdown files, so nothing is locked in. Anki, Obsidian and FSRS.
How does Atomus compare with Language Reactor?
Language Reactor is a Chrome extension for Netflix and YouTube with excellent dual subtitles, free for the basics and a subscription for Pro. Atomus is a native Mac app: it works in any app, keeps the original audio of every phrase, reviews from the notch and costs $19 once. Many people use both. Language Reactor alternative for Mac.
How does Atomus compare with Migaku?
Migaku is a browser extension with its own flashcards and phone apps, strong for Japanese and Chinese readers, sold as a subscription or lifetime plan. Atomus is Mac only, works outside the browser (podcasts, calls), saves audio with each phrase and reviews from the notch for $19 once. Migaku alternative for Mac.
How does Atomus compare with Lingopie?
Lingopie streams its own catalog of shows and movies with interactive subtitles, on web, phones and TVs, as a subscription. Atomus works with the videos, podcasts and calls you already have on your Mac, including YouTube, and you pay once. Use Lingopie on the TV and Atomus at the desk. Lingopie alternative for Mac.
Is Atomus on the Mac App Store?
Not yet. Download it from atomus.app/download. The app is signed and notarized by Apple, so macOS opens it without warnings. Updates are checked from inside the app.
Can AI assistants read my phrases?
Yes, if you want. Atomus ships an MCP server, so Claude and other assistants can list your phrases, add new ones and see what is due. Nothing is shared unless you connect an assistant yourself. Your files.
Who makes Atomus?
Victor Igor, a frontend engineer who builds Atomus on his own and uses it every day for Polish and English. There are no investors and no team. Questions go to support@atomus.app and are answered by him. About.